1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:35,791 --> 00:00:37,208
Sa tingin ko magkakasundo tayong lahat
4
00:00:37,291 --> 00:00:39,166
na ang mga bagay ay naging mas mahusay
sa ilalim ng Imperyo.
5
00:00:40,041 --> 00:00:43,250
Buti na lang at nandito pa ako
para protektahan ka.
6
00:00:44,250 --> 00:00:46,916
Maaaring umunlad ang iyong mga komunidad
sa ilalim ng aking proteksyon.
7
00:00:48,125 --> 00:00:50,083
Kayo ang masuwerteng iilan.
8
00:00:51,125 --> 00:00:53,458
Ngunit ang ibinibigay ko
ay mahal.
9
00:00:54,500 --> 00:00:56,750
At ngayon
Dapat kong panatilihin ang lahat ng ito
10
00:00:56,833 --> 00:00:58,458
nang walang suporta ng Imperyo
11
00:00:58,541 --> 00:01:00,791
hanggang sa napagtanto ng kalawakan
kung ano ang nawala sa kanila
12
00:01:01,541 --> 00:01:03,041
at hilingin ang aming pagbabalik.
13
00:01:04,375 --> 00:01:06,625
Mabuhay ang Imperyo.
14
00:01:09,250 --> 00:01:11,500
Mabuhay ang Imperyo.
15
00:01:13,416 --> 00:01:14,416
Mabuti.
16
00:01:15,458 --> 00:01:16,750
Ngayon para sa masamang balita.
17
00:01:18,791 --> 00:01:20,666
Itinataas ko ang iyong pagpupugay.
18
00:01:23,500 --> 00:01:24,791
Pero...
19
00:01:24,875 --> 00:01:28,541
Ngunit, Kamahalan,
lugi kami sa operasyon.
20
00:01:30,333 --> 00:01:33,416
Ang mga ruta ng kalakalan ay sinalanta
kasama ang mga pirata at magnanakaw,
21
00:01:33,500 --> 00:01:34,625
handang umatake sa--
22
00:01:38,791 --> 00:01:41,041
sinasabi mo ba
na kulang ang proteksyon ko?
23
00:01:41,833 --> 00:01:43,916
Hindi, Kamahalan.
24
00:01:45,666 --> 00:01:47,875
S-Sinasabi ko na, uh--
25
00:01:52,375 --> 00:01:55,250
Siguro dapat pumunta kayong lahat
bumalik sa iyong mga bayan
26
00:01:56,041 --> 00:01:57,750
at tumuon sa mga solusyon,
27
00:01:58,875 --> 00:02:00,291
hindi excuses.
28
00:02:02,291 --> 00:02:03,625
Makatuwiran ba iyon?
29
00:02:09,208 --> 00:02:11,083
Parang perimeter alarm.
30
00:02:11,166 --> 00:02:13,000
Kukumpirmahin ko.
31
00:02:15,500 --> 00:02:17,750
- Nawalan ako ng contact.
- Tingnan mo.
32
00:02:20,791 --> 00:02:22,333
meron
walang dapat ikabahala.
33
00:02:22,416 --> 00:02:24,666
Magpapadala ako para sa reinforcements.
34
00:02:29,000 --> 00:02:30,875
Hihilingin ko
projection ng kita...
35
00:02:30,958 --> 00:02:33,208
-
36
00:02:38,000 --> 00:02:39,750
-
37
00:02:53,625 --> 00:02:55,666
Kailangan namin ng backup. Sa double!
38
00:02:55,750 --> 00:02:56,750
Code Red.
39
00:03:04,041 --> 00:03:05,125
Maglagay ng takip na apoy.
40
00:03:07,416 --> 00:03:08,666
Mag-armas!
41
00:03:22,625 --> 00:03:24,416
Mabuhay ang Imperyo!
42
00:05:07,791 --> 00:05:10,000
ano pa hinihintay mo
Sumakay na.
43
00:05:26,500 --> 00:05:27,666
Maghintay ka.
44
00:05:54,291 --> 00:05:55,291
Nakuha ba natin siya?
45
00:05:55,375 --> 00:05:56,791
Hindi pa po sir.
Ngunit gagawin namin.
46
00:06:05,041 --> 00:06:07,708
- Na-miss namin siya! Nasa ilalim natin siya.
- Nasa amin siya.
47
00:06:07,791 --> 00:06:08,791
Sunog.
48
00:06:53,833 --> 00:06:55,916
Ano ang nangyayari?
Bigyan mo ako ng status report.
49
00:06:56,000 --> 00:06:57,541
May target
tinanggal?
50
00:06:57,625 --> 00:06:59,833
- Nawalan kami ng contact.
- Wala na ang Walker Three.
51
00:07:00,458 --> 00:07:02,666
- Ipadala ang lahat!
- Naiintindihan.
52
00:07:02,750 --> 00:07:03,958
Maghanda upang makisali!
53
00:07:12,833 --> 00:07:13,916
Humanda ka. Nakataas ang mga armas.
54
00:07:14,000 --> 00:07:15,500
Buong bariles. Ngayon, tayo na.
55
00:07:50,541 --> 00:07:52,208
Bigyan mo ako ng status update.
56
00:07:52,291 --> 00:07:54,541
Nakita mo ba siya?
Nahanap mo na ba siya?
57
00:07:56,000 --> 00:07:57,208
Nakuha mo ba ang The Mandalorian?
58
00:07:59,458 --> 00:08:00,458
May nakalagay doon.
59
00:08:02,625 --> 00:08:03,958
Nasa bubong siya!
60
00:08:04,625 --> 00:08:05,625
Nakikita mo ba siya?
61
00:08:06,291 --> 00:08:07,291
Ilabas mo siya!
62
00:08:07,375 --> 00:08:08,375
Bumangon ka na diyan.
63
00:08:09,166 --> 00:08:10,291
Ngunit kami ay mga piloto.
64
00:08:10,375 --> 00:08:13,083
- Pumunta na! Gawin mo!
- Oo, ginoo. On our way.
65
00:08:13,166 --> 00:08:14,500
Bumangon ka na diyan.
66
00:08:15,666 --> 00:08:16,666
Itakda ang mga singil.
67
00:08:16,750 --> 00:08:18,166
- Maghanda para sa exfil.
- Sir.
68
00:08:18,250 --> 00:08:21,625
Siya ay lumalabag sa hatch.
Siya ay lumalabag sa hatch!
69
00:08:39,375 --> 00:08:40,375
Autopilot.
70
00:09:13,291 --> 00:09:15,208
Alam ko, alam ko.
Kailangan kong makuha ang shot.
71
00:09:45,291 --> 00:09:47,958
Alam mo, mas maganda
kung dadalhin mo sila ng buhay.
72
00:09:55,041 --> 00:09:56,041
Okay ka lang?
73
00:09:58,666 --> 00:10:00,875
Kita mo, nahuli mo ang masamang tao
74
00:10:00,958 --> 00:10:03,333
at sinasabi nila sa amin
kung nasaan ang iba pang masasamang tao.
75
00:10:04,041 --> 00:10:05,791
Medyo patagilid ang mga pangyayari.
76
00:12:26,666 --> 00:12:29,458
Good luck.
Kakailanganin mo ito.
77
00:12:37,958 --> 00:12:40,625
Magulo. Napakagulo.
78
00:12:41,916 --> 00:12:44,541
Ito ang pinakamahusay na magagawa ko
sa ilalim ng mga pangyayari.
79
00:12:45,541 --> 00:12:47,541
Ang problema ay,
kailangan namin ng impormasyon.
80
00:12:48,416 --> 00:12:50,250
Kung wala ito, hinding-hindi tayo magiging
makarating sa ilalim ng
81
00:12:50,333 --> 00:12:52,166
ano ang ginagawa ng Empire.
82
00:12:52,250 --> 00:12:53,250
Bigyan mo lang ako ng oras,
83
00:12:53,333 --> 00:12:55,833
Aalisin ko lahat ng masamang tao
sa iyong deck ng mga baraha.
84
00:12:55,916 --> 00:12:57,458
Hindi ito tungkol sa paghihiganti.
85
00:12:57,958 --> 00:13:00,583
Ito ay tungkol sa
maiwasan ang panibagong digmaan...
86
00:13:03,833 --> 00:13:06,500
...at pinoprotektahan ang lahat
ipinaglaban ng Rebelyon.
87
00:13:06,583 --> 00:13:08,791
Ibig sabihin hindi ako
binabayaran para sa isang ito?
88
00:13:10,583 --> 00:13:12,416
Binabayaran ka ng tama.
89
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
Sumama ka sa akin.
90
00:13:22,833 --> 00:13:24,041
Kahanga-hanga.
91
00:13:24,125 --> 00:13:25,458
Saan mo nakuha
isa sa mga ito?
92
00:13:26,166 --> 00:13:28,291
Ito ay mula sa
isang nahuli na Imperial commandant
93
00:13:28,375 --> 00:13:30,625
na may malaking koleksyon
ng mga vintage na sasakyan.
94
00:13:31,125 --> 00:13:33,750
Ang isang ito ay stock.
Perpektong naibalik.
95
00:13:34,416 --> 00:13:36,125
Kinuha ko ito para sa isang test spin.
96
00:13:36,708 --> 00:13:38,625
Maganda ang ginawa nila
sa muling pagtatayo.
97
00:13:41,333 --> 00:13:43,041
Ito ay nagkakahalaga ng higit pa kaysa sa
98
00:13:43,125 --> 00:13:44,625
ang bounty sa Imp na iyon.
99
00:13:44,708 --> 00:13:47,333
Well, tawagin natin itong advance
sa susunod na misyon.
100
00:13:49,583 --> 00:13:50,708
Anong susunod na misyon?
101
00:13:51,375 --> 00:13:52,833
Commander Coin.
102
00:13:53,833 --> 00:13:55,333
Ang nawawala naming Ace of Staves.
103
00:13:57,750 --> 00:13:59,416
Walang nakakaalam
kung ano ang itsura niya
104
00:13:59,500 --> 00:14:01,541
at karamihan
maniwala siyang patay na.
105
00:14:02,250 --> 00:14:05,000
Hindi gaanong ipagpatuloy.
Ano ang dula?
106
00:14:05,083 --> 00:14:08,250
Gusto kong pumunta ka sa Nal Hutta
at makipagkita sa mga Hutt.
107
00:14:08,833 --> 00:14:10,791
Pumayag na sila
ihatid tayo sa kanya.
108
00:14:10,875 --> 00:14:11,875
Ano ang mayroon para sa kanila?
109
00:14:12,500 --> 00:14:14,833
Hinahawakan ang pamangkin nila
labag sa kanyang kalooban
110
00:14:14,916 --> 00:14:17,416
ng isa pang sindikato ng krimen
sa Outer Rim,
111
00:14:17,500 --> 00:14:18,708
at kailangan nila ng propesyonal
112
00:14:18,791 --> 00:14:20,375
para mailabas siya
mabilis at tahimik.
113
00:14:20,458 --> 00:14:21,458
nasaan siya?
114
00:14:21,958 --> 00:14:23,416
Sasabihin lang nila sayo
sa tao.
115
00:14:24,250 --> 00:14:25,250
May pangalan ka?
116
00:14:25,958 --> 00:14:27,583
Ang kanyang pangalan ay Rotta the Hutt.
117
00:14:27,666 --> 00:14:31,083
Ang tanging nabubuhay na tagapagmana
ng panginoong krimen na si Jabba the Hutt.
118
00:14:31,666 --> 00:14:32,916
Naranasan mo na bang tumawid sa kanyang landas?
119
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
Sinubukan kong huwag.
120
00:14:35,833 --> 00:14:36,833
Kaya...
121
00:14:37,708 --> 00:14:38,833
may deal ba tayo?
122
00:14:38,916 --> 00:14:41,291
Nanghuhuli lang ako
Mga kriminal sa digmaan ng imperyal.
123
00:14:41,375 --> 00:14:44,833
Hindi ako nagtatrabaho sa mga gangster
ngayon, lalo na ang mga Hutt.
124
00:14:44,916 --> 00:14:47,416
Tama, ayaw mo.
Nagtatrabaho ka para sa amin.
125
00:14:47,500 --> 00:14:50,333
At sa ngayon, ito na
ang kailangan naming gawin mo.
126
00:14:51,000 --> 00:14:53,958
Hindi mo gusto ang trabaho,
Wala akong nakuha para sayo.
127
00:15:05,750 --> 00:15:06,791
Sumakay ka na.
128
00:15:09,000 --> 00:15:10,833
pati si May
tumingin sa paligid.
129
00:15:15,791 --> 00:15:17,333
Makinig tayo sa Hutts.
130
00:15:17,958 --> 00:15:19,958
Hahayaan kitang lumipad
sa pagkakataong ito.
131
00:15:20,500 --> 00:15:22,416
Hindi ko sinabing oo.
132
00:15:22,500 --> 00:15:24,166
Hindi ka rin humindi.
133
00:15:24,250 --> 00:15:27,041
-
134
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
Stock sya, pero malinis sya.
135
00:16:05,541 --> 00:16:07,291
Hey.
136
00:16:07,375 --> 00:16:08,583
Huwag hawakan ang anumang bagay.
137
00:16:09,125 --> 00:16:10,458
Huwag kailanman pindutin ang mga pindutan.
138
00:17:54,125 --> 00:17:56,166
Kilalanin ang iyong sarili.
139
00:17:57,458 --> 00:17:59,916
Razor Crest,
humihingi ng clearance.
140
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
nandito ako
sa paanyaya ng Kambal.
141
00:18:03,000 --> 00:18:06,333
Madali sa sticks.
Inaasahan nila tayo.
142
00:18:07,041 --> 00:18:08,291
Dapat maayos tayo.
143
00:18:10,708 --> 00:18:12,416
Ibinigay ang clearance.
144
00:18:12,500 --> 00:18:13,875
Malinaw kang lapitan.
145
00:18:14,708 --> 00:18:16,750
Mayroon na sila
maraming firepower dito.
146
00:18:16,833 --> 00:18:19,958
Oo. parang
kinuha nila ang Droid Gotra.
147
00:18:20,041 --> 00:18:22,041
Ang mga Hutts
seryosohin ang seguridad.
148
00:19:13,125 --> 00:19:14,958
Ang mga Hutt ay naging ang
pinuno ng mga kriminal na negosyo
149
00:19:15,041 --> 00:19:16,583
sa loob ng libu-libong taon.
150
00:19:17,458 --> 00:19:18,958
-
151
00:19:21,083 --> 00:19:23,041
Ginagamit nila
karahasan at pagtataksil
152
00:19:23,125 --> 00:19:24,333
upang mapanatili ang kontrol.
153
00:19:26,083 --> 00:19:27,458
Mag-ingat ka.
154
00:19:27,541 --> 00:19:32,125
Baka tayo ang bisita nila,
ngunit hindi tayo ligtas.
155
00:20:16,125 --> 00:20:19,375
Sa wakas ay nakilala natin ang maalamat na Mandalorian.
156
00:20:20,583 --> 00:20:25,000
Lubos kaming natutuwa na pumayag kang magtrabaho para sa amin.
157
00:20:25,583 --> 00:20:27,833
Ikaw ay magiging napakayaman.
158
00:20:27,916 --> 00:20:29,458
Hindi ako nagtatrabaho para sa iyo.
159
00:20:29,541 --> 00:20:31,041
Nagtatrabaho ako sa New Republic.
160
00:20:31,916 --> 00:20:33,000
Sabi ko pwede mo kaming pangunahan
161
00:20:33,083 --> 00:20:35,375
sa takas ng Imperial
Commander Coin.
162
00:20:36,250 --> 00:20:38,500
Syempre, Mando.
163
00:20:38,583 --> 00:20:40,333
naiintindihan ko
ang iyong pamangkin, Rotta,
164
00:20:40,416 --> 00:20:41,708
ay kinidnap.
165
00:20:42,041 --> 00:20:45,083
Oo, kinuha na ang kawawang pamangkin namin.
166
00:20:46,000 --> 00:20:48,625
Nahulog siya sa isang masamang pulutong.
167
00:20:49,041 --> 00:20:51,708
Heartbroken kami.
168
00:20:52,458 --> 00:20:55,208
Isipin mo kung ano ang mararamdaman mo
169
00:20:55,291 --> 00:20:58,375
kung ang iyong maliit na bata ay nawala.
170
00:21:00,666 --> 00:21:02,166
Ano ang hitsura niya?
171
00:21:02,250 --> 00:21:03,458
May image ka ba?
172
00:21:03,750 --> 00:21:05,083
Ah, oo.
173
00:21:05,583 --> 00:21:09,375
Ang tanging larawan na mayroon tayo ay mula pa noong unang panahon.
174
00:21:15,958 --> 00:21:19,666
Nagkaroon na siya ng growth spurt mula noon.
175
00:21:20,416 --> 00:21:24,000
Okay.
Ililigtas ko ang pamangkin mo.
176
00:21:24,083 --> 00:21:25,083
Saan siya hinahawakan?
177
00:21:25,750 --> 00:21:30,666
Makikita mo siya sa buwan ng Shakari.
178
00:21:31,250 --> 00:21:32,666
Ito ay gagawin.
179
00:21:52,166 --> 00:21:53,916
Malapit na kami
lumabas sa hyperspace
180
00:21:54,000 --> 00:21:55,333
sa sistema ng Shakari.
181
00:21:55,958 --> 00:21:58,125
Ipahayag
ang obvious, nag-ooperate ka
182
00:21:58,208 --> 00:22:00,375
sa labas ng hurisdiksyon
ng Bagong Republika.
183
00:22:01,500 --> 00:22:05,375
Kung magkagulo, hindi ko kaya
tumawag sa isang X-wing strike.
184
00:22:05,916 --> 00:22:07,791
Alam ko ang drill.
185
00:22:08,666 --> 00:22:12,291
Bago mapunta sa kapahamakan,
suriin mo muna ang iyong baluti.
186
00:22:12,375 --> 00:22:14,833
Ito ay dapat magkasya masikip
para hindi ito madulas,
187
00:22:14,916 --> 00:22:17,541
ngunit hindi masyadong mahigpit na ito
pinipigilan ang iyong paggalaw.
188
00:22:18,250 --> 00:22:19,416
Naintindihan mo?
189
00:22:20,916 --> 00:22:22,416
Ano ang pakiramdam na iyon?
190
00:22:46,125 --> 00:22:47,916
Sige, Zeb, ibaba mo kami dito.
191
00:23:42,416 --> 00:23:44,416
-
192
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
Oo?
193
00:23:45,583 --> 00:23:47,333
Kukuha ako ng flat-meat fry
para sa maliit.
194
00:23:47,416 --> 00:23:49,125
Nakuha ko. Okay, nakuha ko, nakuha ito.
195
00:23:49,208 --> 00:23:50,666
Flat-meat fry, ha?
196
00:23:53,208 --> 00:23:54,791
Oo, oo, oo, oo, oo.
197
00:24:01,041 --> 00:24:02,333
Whoa.
198
00:24:02,416 --> 00:24:04,083
Iyon ay medyo isang
kahanga-hangang denominasyon.
199
00:24:04,166 --> 00:24:05,541
Hindi ako sigurado na mayroon ako
pagbabago para diyan.
200
00:24:05,625 --> 00:24:06,958
Maaari mong panatilihin ang pagbabago.
201
00:24:07,041 --> 00:24:08,666
Bago lang ako sa mga bahaging ito.
202
00:24:08,750 --> 00:24:10,875
Maaari akong gumamit ng ilang impormasyon.
203
00:24:10,958 --> 00:24:13,333
Oo, para sa presyong ito, gagawin ko
sabihin sa iyo kung ano ang gusto mo.
204
00:24:13,833 --> 00:24:15,250
Naghahanap ako ng Hutt.
205
00:24:15,333 --> 00:24:17,833
Shh. Huwag mong banggitin ang pangalan na iyon.
Wag mong sabihin yan.
206
00:24:17,916 --> 00:24:19,333
Ano, sinusubukan mo ba
para patayin tayong dalawa?
207
00:24:19,416 --> 00:24:21,500
Dito. Panatilihin ang iyong mga kredito.
Nasa akin na ang pagkain.
208
00:24:22,041 --> 00:24:23,833
umalis ka na. salamat po.
209
00:24:23,916 --> 00:24:26,500
Okay, hindi nangyari.
Tara na. Walang makikita dito.
210
00:24:26,583 --> 00:24:28,166
Damn Mandalorian,
nagsasalita ng ganyan.
211
00:24:28,250 --> 00:24:30,500
Sa labas lang,
parang nagsasalita siya... Ano to?
212
00:24:30,583 --> 00:24:33,250
Hindi, hindi, hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi.
Hindi ko gusto ang iyong mga kredito,
213
00:24:33,333 --> 00:24:34,750
kasi hindi kita binigay
anumang impormasyon.
214
00:24:34,833 --> 00:24:36,250
Ang kanyang pangalan ay Rotta.
215
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
talaga?
216
00:24:40,416 --> 00:24:41,666
May nakakatawa?
217
00:24:41,750 --> 00:24:43,208
Oo, oo.
lahat...
218
00:24:43,291 --> 00:24:45,125
Alam ng lahat
Rotta the Hutt.
219
00:24:45,208 --> 00:24:47,333
Halimaw ang lalaking iyon.
220
00:25:33,583 --> 00:25:34,958
Rotta! Rotta! Rotta!
221
00:25:35,041 --> 00:25:37,208
Parang hindi siya
isang bilanggo sa akin.
222
00:25:39,291 --> 00:25:40,958
...Rotta!
223
00:26:21,208 --> 00:26:22,750
Nandito ka ba para patayin ako?
224
00:26:23,625 --> 00:26:25,333
Nandito ako para iligtas ka.
225
00:26:27,458 --> 00:26:29,833
Kung ano ang iniisip mo
Kailangan ko ng iligtas?
226
00:26:29,916 --> 00:26:31,791
Tita at tito mo
kinuha ako para hanapin ka.
227
00:26:33,000 --> 00:26:37,000
Oo, nakikita ko. Well, salamat,
ngunit hindi ko kailangan ng pagliligtas.
228
00:26:37,625 --> 00:26:40,041
Bukas na ang huling laban
sa aking kontrata at pagkatapos nito,
229
00:26:40,125 --> 00:26:41,833
mababayaran ang utang ko.
230
00:26:41,916 --> 00:26:43,583
Magiging free agent ako.
231
00:26:47,000 --> 00:26:48,333
Binayaran kanino?
232
00:26:51,166 --> 00:26:52,166
Sino siya?
233
00:26:53,291 --> 00:26:55,125
Wag kang titigan.
234
00:26:55,208 --> 00:26:57,166
ayos lang. ano pangalan mo
235
00:26:57,250 --> 00:26:59,208
- Hindi siya nagsasalita.
236
00:26:59,291 --> 00:27:00,916
Sino ang kailangan mong bayaran?
237
00:27:01,000 --> 00:27:02,375
Pakainin ko kaya siya?
238
00:27:06,375 --> 00:27:07,583
Oo naman.
239
00:27:07,666 --> 00:27:09,083
Sino ang kailangan mong bayaran?
240
00:27:14,875 --> 00:27:16,291
Panginoon Janu.
241
00:27:17,666 --> 00:27:19,250
Hindi ko alam ang pangalan.
242
00:27:19,333 --> 00:27:20,708
dapat.
243
00:27:20,791 --> 00:27:23,541
Siya ang nagpapatakbo ng Syndicate
sa lahat ng buwan ng Shakari.
244
00:27:26,166 --> 00:27:27,583
Pinapirma niya ako sa kanyang kuwadra.
245
00:27:27,666 --> 00:27:29,833
Nagbankroll siya
ang aking board at pagsasanay.
246
00:27:29,916 --> 00:27:31,791
Iniingatan ka niya sa isang hawla.
247
00:27:31,875 --> 00:27:33,000
Maganda ang pakikitungo niya sa akin.
248
00:27:33,541 --> 00:27:36,333
At pagkatapos bukas ng gabi,
Magiging sarili kong tao.
249
00:27:36,416 --> 00:27:39,000
At kasama ang mga sumusunod
kinuha niya ako bilang isang promoter,
250
00:27:39,083 --> 00:27:41,166
hindi lang babayaran ang utang ko,
251
00:27:41,250 --> 00:27:42,750
pero magiging mayaman ako
sa pamamagitan ng solstice.
252
00:27:42,833 --> 00:27:44,958
- Grogu, takong!
253
00:27:47,750 --> 00:27:50,250
huwag kang mag-alala,
Hindi ako ang aking ama.
254
00:27:55,708 --> 00:27:58,083
Alam mo kung gaano kahirap
upang maging iyong sariling tao
255
00:27:58,166 --> 00:28:00,041
kapag ang iyong ama ay
Jabba the Hutt?
256
00:28:05,666 --> 00:28:08,083
Nakikita mo sila
nagpapasaya sa akin diyan?
257
00:28:08,166 --> 00:28:09,166
Para sa akin.
258
00:28:09,916 --> 00:28:13,125
Ito ang unang pagkakataon
Hindi ako nabubuhay sa kanyang anino.
259
00:28:13,208 --> 00:28:15,250
kaya lang
Lumalaban ako sa hukay.
260
00:28:15,750 --> 00:28:19,041
Natakot sila sa kanya,
pero cheer nila ako.
261
00:28:20,833 --> 00:28:22,083
Kaya, hindi...
262
00:28:22,791 --> 00:28:24,666
Hindi ko kailangang iligtas.
263
00:28:28,666 --> 00:28:30,416
Saan ko mahahanap si Lord Janu?
264
00:28:32,125 --> 00:28:34,000
salamat po.
Sarado para sa gabi.
265
00:28:38,833 --> 00:28:41,000
Ano ba ang iniisip niya?
Damn Mandalorians.
266
00:28:41,083 --> 00:28:42,666
Ang mga Mandalorian, hindi nila ginagawa
galing dito.
267
00:28:42,750 --> 00:28:44,333
Umiikot siya, nagsasalita--
268
00:28:45,583 --> 00:28:48,583
Gusto ko lang malaman
kung saan ko mahahanap si Lord Janu.
269
00:28:48,666 --> 00:28:51,916
Wag mong sabihin yan.
Huwag mong sabihin ang pangalang iyon.
270
00:28:52,000 --> 00:28:53,541
Itigil ang pagsasabi nito.
271
00:28:53,625 --> 00:28:55,750
Inirerekomenda kong huminahon ka.
272
00:28:56,291 --> 00:28:57,916
Pakiusap lang, pakiusap,
huwag mo akong patayin. Huwag mo akong patayin.
273
00:28:58,000 --> 00:28:59,833
Mayroon akong... mayroon ako
12 maliliit na bata sa bahay,
274
00:28:59,916 --> 00:29:01,958
mas maliit sa kanya.
Ito ay... Mas maliit sila.
275
00:29:02,791 --> 00:29:04,750
Oo, ito lang...
276
00:29:04,833 --> 00:29:07,208
Binabayaran ko siya ng proteksyon, okay?
277
00:29:07,291 --> 00:29:08,291
Lahat tayo.
278
00:29:08,375 --> 00:29:09,916
Halos hindi ako kumikita,
para maging tapat.
279
00:29:10,000 --> 00:29:12,416
- Ngunit hindi bababa sa ako ay buhay.
- Sino ang nangongolekta para sa kanya?
280
00:29:12,500 --> 00:29:14,166
hindi ko alam.
Iba't ibang tao ang pumapasok.
281
00:29:14,250 --> 00:29:16,333
Minsan pumunta sila dito,
minsan nahuhulog ako sa sarili ko.
282
00:29:16,416 --> 00:29:17,958
- Ano ang alam ko?
- Saan?
283
00:29:18,041 --> 00:29:20,750
- Saan ano?
- Saan mo ginagawa ang mga patak?
284
00:29:20,833 --> 00:29:22,208
Hindi ko... Some pla...
minsan,
285
00:29:22,291 --> 00:29:24,208
Bumaba ako sa... ...iba't ibang lugar.
286
00:29:24,291 --> 00:29:26,250
Kadalasan... Minsan
Pumunta ako sa salt bar
287
00:29:26,333 --> 00:29:28,125
sa ilalim ng Korvin Station.
288
00:29:28,208 --> 00:29:30,166
At pagkatapos ay mayroon
ibang lugar din. Pumunta ka sa...
289
00:29:30,250 --> 00:29:31,916
Alam mo. alam mo,
umikot ako.
290
00:29:33,500 --> 00:29:35,375
Hindi, ayaw ko.
ayaw ko.
291
00:29:35,458 --> 00:29:36,833
hindi kita binigay
anumang impormasyon.
292
00:29:36,916 --> 00:29:38,666
- Nagsasalita lang ako.
- Hindi iyon para sa impormasyon.
293
00:29:39,208 --> 00:29:40,416
Ito ay upang takpan ang kanyang tab.
294
00:29:59,500 --> 00:30:03,708
-
295
00:30:26,250 --> 00:30:27,750
Hinahanap ko si Lord Janu.
296
00:30:32,375 --> 00:30:34,291
Baka nagkamali ka.
297
00:30:36,250 --> 00:30:38,916
Baka mali ang naaalala mo
at sa tingin mo kilala mo ako.
298
00:30:42,458 --> 00:30:44,666
Baka dumaan ka lang
maling pinto.
299
00:30:46,000 --> 00:30:48,375
Well,
Hindi ako nandito para bumili ng asin.
300
00:30:49,166 --> 00:30:50,375
asin?
301
00:30:51,208 --> 00:30:52,583
Hindi kami nagbebenta ng asin.
302
00:30:53,500 --> 00:30:54,625
Ito ay nasa rasyon.
303
00:30:57,083 --> 00:30:59,083
magkano
para sa shoulder candy?
304
00:31:01,958 --> 00:31:03,833
Magiging maganda talaga
sa isang hawla.
305
00:31:04,916 --> 00:31:06,583
Nandito ako para makita si Lord Janu.
306
00:31:07,875 --> 00:31:09,958
Hindi ko na uulitin ang sarili ko.
307
00:31:19,708 --> 00:31:21,333
-
308
00:31:27,791 --> 00:31:29,125
-
309
00:31:58,750 --> 00:32:01,041
Mukhang nagawa mo na
nakuha mo ang iyong asin ngayon.
310
00:32:04,208 --> 00:32:05,250
Ako si Janu.
311
00:32:06,333 --> 00:32:08,291
Halika sa likod
at pumili ng isang kristal.
312
00:32:08,791 --> 00:32:09,791
Hogsbreth,
313
00:32:11,625 --> 00:32:13,166
ipalinis ang mga lalaki.
314
00:32:14,458 --> 00:32:16,583
Siguraduhin mo
Wala akong nawawalang alagang hayop.
315
00:32:35,250 --> 00:32:36,250
Dito.
316
00:32:37,000 --> 00:32:38,166
Pumili ng isa.
317
00:32:38,250 --> 00:32:40,875
Ang asin ay walang halaga sa akin
kung saan ako galing.
318
00:32:40,958 --> 00:32:42,958
Pero dito
ito ay nagkakahalaga ng isang maliit na kapalaran,
319
00:32:43,041 --> 00:32:46,291
dahil ito ay nirarasyon
ng mga politiko.
320
00:32:47,000 --> 00:32:48,500
Na ginagawang bihira.
321
00:32:49,958 --> 00:32:51,625
Tulad mo, Mandalorian.
322
00:32:53,208 --> 00:32:55,291
Naisip mo na ba
nakikipaglaban sa hukay?
323
00:32:55,375 --> 00:32:57,375
Sinisikap kong iwasan ang karahasan.
324
00:32:58,791 --> 00:33:00,000
'Syempre gawin mo.
325
00:33:01,000 --> 00:33:02,208
ginagawa ko rin.
326
00:33:04,041 --> 00:33:05,708
Kaya kung ano ang nagdadala sa iyo sa
establisimiyento na ito
327
00:33:05,791 --> 00:33:07,375
kung hindi ka
sa palengke ng asin?
328
00:33:07,458 --> 00:33:10,416
Gusto kong bilhin ang kontrata
sa isang manlalaban mula sa iyong kuwadra.
329
00:33:11,041 --> 00:33:13,708
Marahil ay isasaalang-alang mo
sa halip ay sumali sa aking kuwadra?
330
00:33:19,875 --> 00:33:22,416
Bumibili ito ng maraming asin
kung saan ako galing.
331
00:33:22,500 --> 00:33:23,666
Inaalok ko ito sa iyo
332
00:33:23,750 --> 00:33:26,541
kapalit ng laban
kontrata sa Rotta the Hutt.
333
00:33:26,625 --> 00:33:28,666
Mahal kong anak,
walang sapat na mataas na presyo
334
00:33:28,750 --> 00:33:30,875
para bilhin siya
kanyang mga huling laban.
335
00:33:30,958 --> 00:33:33,166
Inayos ko na yan
maliit na prinsipe para sa maraming mga ikot,
336
00:33:33,250 --> 00:33:34,875
itinatayo siya
para sa laban bukas.
337
00:33:34,958 --> 00:33:36,000
Kunin ang mga kredito.
338
00:33:36,083 --> 00:33:38,291
Ito na ang kanyang huling laban
para sayo naman.
339
00:33:39,416 --> 00:33:40,666
Ito na ang huling laban niya.
340
00:33:42,291 --> 00:33:43,750
nakolekta ko
ang pinakanakamamatay na nilalang
341
00:33:43,833 --> 00:33:45,333
mula sa buong kalawakan.
342
00:33:45,875 --> 00:33:47,833
Siya ay nakikipaglaban sa isang laban sa Dejarik?
343
00:33:48,375 --> 00:33:49,500
Oo.
344
00:33:50,208 --> 00:33:51,791
Mamamatay siya bukas.
345
00:33:52,958 --> 00:33:54,458
At ilang piling nakakaalam nito.
346
00:33:55,333 --> 00:33:56,666
Eto regalo ko sayo:
347
00:33:57,708 --> 00:33:58,708
kunin ang mga kredito,
348
00:34:00,166 --> 00:34:02,000
taya lahat
sa pagkamatay ng Hutt.
349
00:34:02,875 --> 00:34:04,291
Bilang kapalit,
350
00:34:04,375 --> 00:34:07,916
ang hiling ko lang ay ikaw
isaalang-alang ang pakikipaglaban sa aking hukay.
351
00:34:08,000 --> 00:34:10,166
Ang mga tao ng Shakari
magbabayad ng anumang presyo
352
00:34:10,250 --> 00:34:12,125
upang makita ang pinakabihirang mga tanawin,
353
00:34:12,208 --> 00:34:15,000
isa sa mga maalamat
Mandalorian warriors
354
00:34:15,083 --> 00:34:17,458
nakikisali sa blood sport.
355
00:34:26,125 --> 00:34:27,541
Ito ay dapat na higit pa sa saklaw
356
00:34:28,125 --> 00:34:30,083
ang aming munting hindi pagkakaunawaan
doon sa labas.
357
00:34:34,041 --> 00:34:36,166
Lahat ng hinihiling ko
ay na isaalang-alang mo ang aking alok.
358
00:34:37,875 --> 00:34:40,166
Maaaring maging napakayaman nating dalawa.
359
00:35:14,458 --> 00:35:17,291
Mukhang kailangan na natin
gawin ito sa mahirap na paraan.
360
00:35:19,125 --> 00:35:22,250
-
361
00:35:32,583 --> 00:35:34,666
-
362
00:36:46,041 --> 00:36:47,416
ano?
363
00:36:48,458 --> 00:36:50,041
Nagpaplano si Janu
pinapatay ka.
364
00:36:50,125 --> 00:36:51,250
Nandito ako para ilabas ka.
365
00:36:54,583 --> 00:36:57,500
Bukas na ang huling laban ko.
Libre ako pagkatapos kong manalo.
366
00:36:57,583 --> 00:37:00,958
Ang pag-aayos ay nasa.
Ito ay isang laban sa Dejarik.
367
00:37:01,041 --> 00:37:02,708
Itatago niya
binabato ka ng mga kalaban
368
00:37:02,791 --> 00:37:03,875
hanggang sa mamatay ka.
369
00:37:03,958 --> 00:37:05,708
Bakit ako maniniwala sayo?
370
00:37:06,208 --> 00:37:08,541
Pinadala ka ng tita ko
at tito na gustong patayin ako.
371
00:37:08,625 --> 00:37:10,250
Gusto ka nilang bumalik.
372
00:37:10,333 --> 00:37:11,791
Pinapahiya mo sila.
373
00:37:11,875 --> 00:37:12,958
Gusto ng Kambal na patayin ako
374
00:37:13,041 --> 00:37:15,625
dahil tagapagmana ako
sa trono, hindi sila.
375
00:37:15,708 --> 00:37:17,250
Pero ayaw ko.
376
00:37:17,333 --> 00:37:19,708
Ayokong maging kahit ano
tulad ng aking ama.
377
00:37:20,750 --> 00:37:23,833
Noong una akong lumaban,
niloko ako ng mga tao.
378
00:37:23,916 --> 00:37:25,375
Gusto nilang makita akong mamatay
379
00:37:25,458 --> 00:37:27,541
dahil ako ang anak
ng Jabba the Hutt.
380
00:37:27,625 --> 00:37:29,416
Tapos nanalo ako
at naging kampeon
381
00:37:29,500 --> 00:37:31,583
at dahan-dahan sila
nagsimulang magsaya.
382
00:37:31,666 --> 00:37:33,666
Napagtanto nila
Hindi ako ang aking ama.
383
00:37:33,750 --> 00:37:35,166
Ako ay aking sariling tao,
384
00:37:35,250 --> 00:37:37,583
at hindi ako takot lumaban
para sa kung ano ang mayroon ako.
385
00:37:37,666 --> 00:37:40,500
Para kumita.
Para patunayan ang sarili ko sa lahat.
386
00:37:41,416 --> 00:37:44,041
Anak, hindi sport ang pakikipaglaban.
387
00:37:44,125 --> 00:37:45,958
Ito ay isang huling paraan.
388
00:37:46,041 --> 00:37:48,125
Ngayon sumama ka sa akin
bago maging pangit.
389
00:37:48,208 --> 00:37:50,541
Mga bantay, bumalik na siya!
390
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
Lumabas ka. Lumabas ka!
391
00:38:42,000 --> 00:38:44,291
Rotta! Rotta! Rotta!
392
00:39:04,333 --> 00:39:06,250
Rotta!
393
00:39:33,333 --> 00:39:34,750
Ayokong awayin ka.
394
00:39:35,666 --> 00:39:37,708
Pagkatapos ay nasa mahabang araw ka!
395
00:39:38,291 --> 00:39:41,875
-
396
00:39:47,166 --> 00:39:48,208
Oo!
397
00:40:07,500 --> 00:40:09,458
-
398
00:40:13,791 --> 00:40:16,541
Hindi kita papatayin.
399
00:40:16,625 --> 00:40:18,333
Nandito ako para iligtas ka.
400
00:40:20,416 --> 00:40:21,791
-
401
00:41:05,083 --> 00:41:07,375
Patayin! Patayin! Patayin! Patayin!
402
00:41:07,458 --> 00:41:10,166
Patayin! Patayin! Patayin! Patayin!
403
00:41:10,250 --> 00:41:12,875
Patayin! Patayin! Patayin! Patayin!
404
00:41:12,958 --> 00:41:15,750
Patayin! Patayin! Patayin! Patayin!
405
00:41:15,833 --> 00:41:18,208
Patayin! Patayin! Patayin! Patayin!
406
00:41:18,291 --> 00:41:20,041
Patayin! Patayin! Patayin...
407
00:41:20,125 --> 00:41:21,291
pagbigyan ko.
408
00:41:25,875 --> 00:41:27,958
Nanalo ang Rotta the Hutt.
409
00:41:28,041 --> 00:41:30,708
Ngayon ay utang mo sa kanya ang kanyang kalayaan.
410
00:41:37,750 --> 00:41:39,833
Nanalo ang Rotta the Hutt.
411
00:41:40,583 --> 00:41:42,500
Ngayon ay libre na siya...
412
00:41:45,166 --> 00:41:46,291
mamatay!
413
00:42:28,000 --> 00:42:29,875
-
414
00:42:32,041 --> 00:42:34,833
Ang tanging pagkakataon natin
ay magtulungan.
415
00:43:14,500 --> 00:43:16,375
-
416
00:43:28,500 --> 00:43:30,541
-
417
00:43:36,166 --> 00:43:38,000
-
418
00:43:38,583 --> 00:43:39,583
-
419
00:43:59,041 --> 00:44:00,791
Ingat sa maliit.
420
00:44:00,875 --> 00:44:02,166
Oo, nakuha ko ito.
421
00:44:02,833 --> 00:44:05,750
-
422
00:44:52,125 --> 00:44:53,875
-
423
00:45:13,250 --> 00:45:14,250
Dapat pumunta tayo ngayon.
424
00:45:14,333 --> 00:45:15,500
Ngayon na!
425
00:45:45,791 --> 00:45:46,791
magaling ka ba
426
00:45:48,291 --> 00:45:50,708
Huwag kang mag-alala, buddy.
Aalis na kami dito.
427
00:46:13,625 --> 00:46:15,833
tama ka.
Ang pag-aayos ay nasa.
428
00:46:15,916 --> 00:46:17,375
Paalisin na kita dito.
429
00:46:19,125 --> 00:46:20,750
Hahanap ako ng masasakyan natin.
430
00:46:43,041 --> 00:46:44,291
Sorry, Mando.
431
00:46:44,375 --> 00:46:45,833
Hindi na ako makakabalik.
432
00:47:09,208 --> 00:47:11,041
Zeb, nakakuha ako ng runner.
433
00:48:01,500 --> 00:48:03,708
Okay, nakuha mo ako.
434
00:48:04,750 --> 00:48:06,666
Hindi masisisi ang isang lalaki na sumubok.
435
00:48:24,666 --> 00:48:26,875
Kami ay tungkol sa
para tumalon sa hyperspace.
436
00:48:26,958 --> 00:48:28,375
Saan mo ako dadalhin?
437
00:48:28,458 --> 00:48:30,208
Hindi ito ligtas
para panatilihin kang nakadena.
438
00:48:30,708 --> 00:48:31,916
Kung i-unlock kita,
439
00:48:32,000 --> 00:48:33,958
pwede ba tayong magkasundo
sa walang nakakatawang bagay?
440
00:48:34,041 --> 00:48:36,083
Dinadala mo ba ako
sa Nal Hutta?
441
00:48:36,166 --> 00:48:37,250
Ito ay isang lumang barko.
442
00:48:37,333 --> 00:48:39,250
Minsan bagay
makakuha ng isang maliit na bouncy.
443
00:48:39,833 --> 00:48:42,125
Tita at tito ko
natakot sa aking ama.
444
00:48:42,208 --> 00:48:44,208
Sila ay palaging
naging malupit sa akin.
445
00:48:44,291 --> 00:48:46,416
Ngayon na kontrolado na nila
kanyang kriminal na imperyo,
446
00:48:46,500 --> 00:48:48,166
kailangan nila akong alisin.
447
00:48:48,250 --> 00:48:50,333
Dalhin mo ako sa kanila,
Ako ay isang patay na tao.
448
00:48:50,416 --> 00:48:51,458
Hindi mo alam yun.
449
00:48:51,541 --> 00:48:52,625
Kung pakakawalan mo ako,
450
00:48:52,708 --> 00:48:54,458
hinding hindi mo
marinig mula sa akin muli.
451
00:48:54,958 --> 00:48:56,625
Ito ay isang malaking kalawakan.
452
00:48:56,708 --> 00:48:57,916
pwede akong mawala.
453
00:48:58,000 --> 00:48:59,666
Sorry, anak.
454
00:48:59,750 --> 00:49:01,333
Tinanggap ako para gumawa ng trabaho.
455
00:49:01,916 --> 00:49:04,125
Hindi ko alam kung paano
matulog ka sa gabi,
456
00:49:04,208 --> 00:49:05,791
nagtatrabaho para sa mga halimaw na iyon.
457
00:49:06,333 --> 00:49:08,166
Hindi ako nagtatrabaho para sa kanila,
458
00:49:08,250 --> 00:49:10,291
Nagtatrabaho ako sa New Republic.
459
00:49:10,375 --> 00:49:12,791
Ako ang kinuha nila, hindi ang Kambal.
460
00:49:13,291 --> 00:49:14,916
Kapag binalikan kita,
binibigyan nila ako
461
00:49:15,000 --> 00:49:16,708
ang kinaroroonan
ng Commander Coin,
462
00:49:16,791 --> 00:49:19,750
isang mataas na ranggo na ex-Imperial
gumagana sa Outer Rim.
463
00:49:20,250 --> 00:49:21,541
Si Janu pala.
464
00:49:22,666 --> 00:49:25,541
Yung lalaking hinahanap mo
ay si Janu.
465
00:49:25,625 --> 00:49:27,000
Panginoon Janu Coin.
466
00:49:27,500 --> 00:49:28,958
Iyan ay kung sino ang Hutts
ay ibibigay sa iyo.
467
00:49:29,041 --> 00:49:30,333
Ex-Imperial siya.
468
00:49:30,416 --> 00:49:32,750
Hindi pwede yun.
Sinabi sa akin ng Kambal.
469
00:49:32,833 --> 00:49:34,458
May nakita akong stormtroopers.
470
00:49:35,375 --> 00:49:37,000
Dinala niya ako
minsan sa kanyang ari-arian
471
00:49:37,083 --> 00:49:38,166
upang ipagdiwang ang isang malaking panalo
472
00:49:38,250 --> 00:49:40,500
at nagkaroon
stormtroopers sa lahat ng dako.
473
00:49:40,583 --> 00:49:42,541
Kung hindi ka naniniwala sa akin
at hindi mo siya makuha ngayon,
474
00:49:42,625 --> 00:49:44,041
hindi ka na makakakuha ng isa pang shot.
475
00:49:44,541 --> 00:49:46,208
Sa katunayan,
baka huli na ang lahat.
476
00:49:47,083 --> 00:49:48,625
Iyan ay medyo isang kuwento.
477
00:49:48,708 --> 00:49:50,416
Bakit ako maniniwala sayo?
478
00:49:50,500 --> 00:49:53,541
Isa kang bounty hunter,
alam mo kapag nagsisinungaling ang isang tao.
479
00:49:55,916 --> 00:49:57,500
Nagsisinungaling ba ako...
480
00:49:57,583 --> 00:49:59,250
o nagsasabi ako ng totoo?
481
00:50:19,958 --> 00:50:21,083
yun lang.
482
00:50:21,666 --> 00:50:23,583
Yan ang tambalan ni Janu Coin.
483
00:50:24,416 --> 00:50:27,000
Maaaring big boy's
nagsasabi ng totoo.
484
00:50:27,083 --> 00:50:29,750
Ang pangit ng lugar
kasama ang mga stormtrooper.
485
00:50:33,208 --> 00:50:34,416
Ang dami mong nakita
486
00:50:34,500 --> 00:50:35,500
nung nasa loob ka?
487
00:50:36,458 --> 00:50:37,458
marami.
488
00:50:38,541 --> 00:50:39,875
Kakailanganin mo
maraming backup
489
00:50:39,958 --> 00:50:41,791
kung ikaw talaga
nag-iisip na pumasok.
490
00:50:42,708 --> 00:50:43,833
Uh-huh.
491
00:50:45,125 --> 00:50:47,083
Kumuha ng salita
sa lahat ng ating mga kawal
492
00:50:47,166 --> 00:50:49,083
sa madilim na bahagi ng Shakari.
493
00:50:49,166 --> 00:50:52,833
Gusto ko ang mga mata sa starport
at lahat ng mga lane ng kargamento.
494
00:50:52,916 --> 00:50:53,916
Sumandal sa mayor.
495
00:50:54,000 --> 00:50:56,250
Walang umaalis
o mga lupain hanggang sa matagpuan natin sila.
496
00:50:56,333 --> 00:50:58,416
Magtipon
aking mga personal na pwersang panseguridad.
497
00:50:59,041 --> 00:51:01,250
Pupunta tayo sa mga lansangan
sa buong baluti.
498
00:51:01,333 --> 00:51:02,583
ayoko
kumuha ng anumang pagkakataon
499
00:51:02,666 --> 00:51:04,041
pagdating sa
Ang Mandalorian.
500
00:51:04,125 --> 00:51:06,416
Marami na akong narinig
tungkol sa mga halimaw na iyon.
501
00:51:06,916 --> 00:51:08,250
Totoo ang lahat.
502
00:51:09,750 --> 00:51:11,916
Imperial Commander Janu Coin,
503
00:51:12,000 --> 00:51:13,750
Nandito ako sa ngalan
ng Bagong Republika
504
00:51:13,833 --> 00:51:15,375
para dalhin ka sa hustisya.
505
00:51:16,000 --> 00:51:18,500
Natatakot ako na nasa labas kami
ng iyong nasasakupan.
506
00:51:19,250 --> 00:51:20,541
Kunin mo siya!
507
00:51:25,375 --> 00:51:26,958
- Itakda nang buo ang mga blasters.
- Magmadali!
508
00:51:37,958 --> 00:51:39,458
-
509
00:52:10,000 --> 00:52:11,500
-
510
00:52:16,458 --> 00:52:19,083
-
511
00:52:26,250 --> 00:52:28,083
Maaari kitang dalhin sa mainit na...
512
00:52:29,666 --> 00:52:31,583
o kaya kitang dalhin sa malamig.
513
00:52:55,583 --> 00:52:56,958
Grogu.
514
00:52:58,500 --> 00:52:59,625
Rotta.
515
00:53:00,333 --> 00:53:01,791
Rotta, pumasok ka.
516
00:53:01,875 --> 00:53:03,250
May nagbabasa ba sa akin?
517
00:53:03,333 --> 00:53:04,750
-
518
00:53:04,833 --> 00:53:06,041
gising na ako. gising na ako.
519
00:53:06,125 --> 00:53:08,291
Kailangan kita
para paganahin ang mga drive.
520
00:53:08,375 --> 00:53:09,458
Paganahin ang mga drive.
521
00:53:09,541 --> 00:53:11,291
- Mayroon kaming kumpanya.
- Natanggap.
522
00:53:12,041 --> 00:53:14,375
Hindi ako marunong lumipad.
marunong ka bang lumipad?
523
00:53:15,166 --> 00:53:16,833
Wala sa amin ang marunong lumipad,
524
00:53:16,916 --> 00:53:18,625
at hindi ko rin kaya
kasya sa sabungan.
525
00:53:25,125 --> 00:53:28,500
Grogu, kailangan kitang umalis
sa control panel.
526
00:53:28,583 --> 00:53:30,583
Tandaan ang mga pindutan
Sabi ko wag na wag mong hawakan?
527
00:53:30,666 --> 00:53:32,291
Kailangan kita
upang hawakan sila.
528
00:53:32,375 --> 00:53:35,125
Hanapin
ang cutoff ng ignition relay.
529
00:53:35,208 --> 00:53:37,333
Ito ay nasa tabi
ang fuel differential readout,
530
00:53:37,875 --> 00:53:40,666
na nasa pagitan
ang pump compression gauge
531
00:53:40,750 --> 00:53:42,541
at ang pangunahin
reserve indic--
532
00:53:45,125 --> 00:53:46,541
- Aba.
533
00:53:46,625 --> 00:53:49,125
Hindi. Huwag hawakan
ang switch ng baterya ng missile.
534
00:53:49,208 --> 00:53:50,833
Kaya may
isang safety guard dito.
535
00:53:50,916 --> 00:53:53,041
Nakikita mo ba
ang display ng fuel readout?
536
00:53:53,125 --> 00:53:54,583
Tandaan
Pinakita ko sayo yun?
537
00:53:54,666 --> 00:53:55,833
Nasa kabila
538
00:53:55,916 --> 00:53:58,250
ng manu-manong kontrol
i-un-- ang pagkakalibrate sa ibabaw
539
00:54:00,958 --> 00:54:02,833
hindi ko akalain
alam niya ang ginagawa niya.
540
00:54:25,208 --> 00:54:26,333
Lumabas ka.
541
00:54:30,875 --> 00:54:33,375
Umalis ka na.
Pinapaputukan ka rin nila.
542
00:54:41,750 --> 00:54:43,708
Magandang trabaho, buddy. Strap in.
543
00:54:56,583 --> 00:54:58,958
-
544
00:55:08,375 --> 00:55:09,916
Gusto ko ang batang ito.
545
00:55:20,583 --> 00:55:22,416
Halika na. Halika na.
546
00:55:34,666 --> 00:55:36,541
Alisin mo kami sa atmospera
at tumalon!
547
00:55:36,625 --> 00:55:37,666
Bumangon ka na dito.
548
00:55:37,750 --> 00:55:39,750
Kailangan kitang i-bypass
ang mga paghihigpit ng tambutso.
549
00:55:53,583 --> 00:55:56,000
Ang matandang junker na ito
papatayin tayo.
550
00:55:56,083 --> 00:55:57,208
Kailangan ko ng karagdagang kapangyarihan.
551
00:55:57,291 --> 00:55:59,958
Huwag paganahin ang panel ng kaligtasan
para ma-override ko ang limiter.
552
00:56:00,041 --> 00:56:02,708
Paano? Ako ay isang piloto,
hindi isang meknek.
553
00:56:02,791 --> 00:56:04,916
rip out lang
ang buong brain board.
554
00:56:10,416 --> 00:56:12,000
Okay na ang lahat diyan?
555
00:56:12,083 --> 00:56:13,500
Perpekto.
556
00:56:20,208 --> 00:56:22,958
Sinabi ko sa iyo na magtali.
Laging isuot ang iyong seat belt.
557
00:56:32,375 --> 00:56:34,250
Magdahan-dahan ka dyan!
558
00:56:40,625 --> 00:56:41,958
Ayan na tayo.
559
00:58:13,791 --> 00:58:15,625
Parang hindi Hutt yan.
560
00:58:15,708 --> 00:58:18,416
Ito si Imperial Commander
Janu Coin.
561
00:58:18,500 --> 00:58:21,666
Siya ay puno ng impormasyon at
handang kumanta na parang Yuzzum.
562
00:58:21,750 --> 00:58:23,416
Hindi ba, Coin?
563
00:58:23,500 --> 00:58:24,916
hinihiling ko
naroroon ang isang abogado
564
00:58:25,000 --> 00:58:26,166
kung ako ang tatanungin.
565
00:58:26,833 --> 00:58:27,833
Nakikita mo?
566
00:58:28,333 --> 00:58:30,041
Puno siya ng sikreto.
567
00:58:30,875 --> 00:58:32,666
Ikaw ay dapat
para ibalik si Rotta.
568
00:58:33,791 --> 00:58:36,041
Nagkaroon kami ng arrangement
kasama ang Kambal.
569
00:58:36,125 --> 00:58:38,208
Ito ang iyong Ace of Staves.
570
00:58:38,958 --> 00:58:40,958
Ito ay kung sino sila
dadalhin ka sa.
571
00:58:41,666 --> 00:58:42,791
At pagkatapos ay ipaalam sa kanya,
572
00:58:42,875 --> 00:58:45,500
ibenta ka at kolektahin
mga kredito mula sa magkabilang panig.
573
00:58:46,708 --> 00:58:48,083
Alisin mo siya.
574
00:58:53,166 --> 00:58:55,083
Katalinuhan
ay naglilinang
575
00:58:55,166 --> 00:58:58,333
isang relasyon sa mga Hutt
sa napakatagal na panahon,
576
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
at tinawid mo sila.
577
00:59:01,375 --> 00:59:03,166
Ang Kambal ay maaaring magkaroon ng sama ng loob.
578
00:59:03,250 --> 00:59:04,500
Tumawag ako.
579
00:59:04,583 --> 00:59:06,208
Nakuha ko sa iyo ang malaking premyo.
580
00:59:06,750 --> 00:59:08,708
Maaaring mabulok ang Kambal sa impiyerno.
581
00:59:08,791 --> 00:59:10,166
Aba, napalampas mo
sa pagbabayad nila sa iyo
582
00:59:10,250 --> 00:59:12,208
malaking pabuya para sa kanilang pamangkin.
583
00:59:12,291 --> 00:59:13,416
Hmm...
584
00:59:13,500 --> 00:59:14,791
Kaya lang.
585
00:59:16,791 --> 00:59:18,833
Well, tingnan ko kung
Maaari kong pindutin ang Command
586
00:59:18,916 --> 00:59:20,833
may bayad
para sa pagkuha ng Coin.
587
00:59:20,916 --> 00:59:23,416
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
Nasa akin na.
588
00:59:24,208 --> 00:59:25,791
Ang isang ito ay naging magulo.
589
00:59:25,875 --> 00:59:27,125
Nagpapahinga ako.
590
00:59:28,708 --> 00:59:30,041
naiintindihan ko.
591
00:59:31,083 --> 00:59:32,291
Mando.
592
00:59:34,958 --> 00:59:36,208
Magandang trabaho.
593
01:01:00,583 --> 01:01:02,583
Kami ay pupunta
hilahin ang mga restrictor plate.
594
01:01:02,666 --> 01:01:05,333
Ang una ay dapat na
lampas lang sa return line.
595
01:01:05,416 --> 01:01:06,916
yun lang.
596
01:01:07,000 --> 01:01:09,125
Dapat tatlo pa.
597
01:01:21,708 --> 01:01:24,000
Okay, okay. Okay-doke.
598
01:01:30,125 --> 01:01:31,125
Okay, okay.
599
01:01:31,208 --> 01:01:32,541
Salamat sa pagpunta.
600
01:01:33,208 --> 01:01:34,500
Walang problema.
601
01:01:34,583 --> 01:01:37,375
Naghahanap akong gumawa ng ilan
mga pagbabago sa pagganap.
602
01:01:37,458 --> 01:01:39,250
Kailangan kong mag-cut out
patay na timbang para sa bilis.
603
01:01:40,666 --> 01:01:43,000
Pull out kahit ano
na hindi siya pumunta.
604
01:01:43,833 --> 01:01:44,833
Hoy!
605
01:01:44,916 --> 01:01:46,250
- Hoy. Hey.
606
01:01:46,333 --> 01:01:47,333
Hindi, huwag mo akong hawakan!
607
01:01:47,416 --> 01:01:49,750
Takong.
608
01:01:49,833 --> 01:01:51,541
- Ang kakila-kilabot na sanggol.
- Ang masamang sanggol.
609
01:01:51,625 --> 01:01:53,583
Manatili.
610
01:01:53,666 --> 01:01:55,000
Nilinis ko ang mga linya ng gasolina.
611
01:01:55,083 --> 01:01:56,750
Gusto kong tanggalin
lahat ng restrictors
612
01:01:56,833 --> 01:01:58,416
at tanggalin ang tambutso.
613
01:01:58,500 --> 01:02:01,583
- Naiintindihan ko. Oo, oo.
- Walang problema. Oo. nakuha ko na.
614
01:02:02,208 --> 01:02:03,458
- Walang problema.
- Oo. Okay-doke.
615
01:02:04,916 --> 01:02:06,166
Gusto mo bang tulungan sila?
616
01:02:08,041 --> 01:02:09,791
Nangako ka bang maglaro ng maganda?
617
01:02:11,166 --> 01:02:13,250
Sige. Pumunta ka.
618
01:02:19,875 --> 01:02:21,000
Huwag kang mag-alala sa kanya.
619
01:02:23,375 --> 01:02:25,125
Magiging okay ang maliit na lalaki.
620
01:02:27,291 --> 01:02:29,291
Paumanhin, nakita ko ang mga ito
sa iyong kusina.
621
01:02:33,125 --> 01:02:34,916
Ako ay nag-iisa
noong kaedad niya ako.
622
01:02:35,791 --> 01:02:37,333
Kinailangan kong alagaan ang sarili ko.
623
01:02:42,708 --> 01:02:43,958
Swerte ka niya.
624
01:02:44,833 --> 01:02:47,708
Well, hindi mo ginawa
maging kalahating masama.
625
01:02:49,125 --> 01:02:52,750
Mmm. Ang gulo ng buhay,
ngunit ginagawa namin ang lahat ng aming makakaya.
626
01:02:54,333 --> 01:02:56,000
Makinig, tumawag ako ng gunrunner
627
01:02:56,083 --> 01:02:57,833
na pumayag na kunin ka
wala sa sistema.
628
01:02:57,916 --> 01:02:59,791
Pareho nating kilala ang Kambal
hahanapin ka,
629
01:02:59,875 --> 01:03:01,250
kaya pinakamahusay na magpatuloy ka.
630
01:03:26,458 --> 01:03:27,833
Salamat, Mando.
631
01:03:27,916 --> 01:03:29,375
Ito ay isang patas na kalakalan.
632
01:03:29,458 --> 01:03:31,375
Siguraduhing humiga ka.
633
01:03:31,458 --> 01:03:33,791
Ayokong makita ang pangalan mo
sa listahan ko ulit.
634
01:03:33,875 --> 01:03:35,083
Nasa iyo ang aking salita.
635
01:03:36,208 --> 01:03:38,458
Sige, ikaw bahala
ng iyong sarili, maliit na tao.
636
01:03:40,000 --> 01:03:42,916
At bantayan
ang matanda mo rin, okay?
637
01:03:43,916 --> 01:03:45,291
Eto na.
638
01:03:45,375 --> 01:03:47,083
Maghintay ka sa mga ito para sa akin.
639
01:04:28,250 --> 01:04:30,583
Iligtas natin ang natitira sa mga ito
para pagkatapos ng hapunan.
640
01:04:43,708 --> 01:04:45,916
-
641
01:05:48,333 --> 01:05:50,208
gumising ka na.
642
01:05:50,291 --> 01:05:51,291
Oh. ano? Uh.
643
01:05:51,375 --> 01:05:52,708
- Gumising ka.
- Ano ang nangyayari?
644
01:05:52,791 --> 01:05:54,041
May tao sa labas.
645
01:05:54,125 --> 01:05:55,583
Gigising ako sa umaga.
646
01:05:55,666 --> 01:05:57,500
Tahimik. Kumuha sa ilalim ng sahig.
647
01:06:06,250 --> 01:06:07,583
-
648
01:06:09,416 --> 01:06:12,708
Maghintay dito.
Kung sumenyas ako, lumabas ka.
649
01:06:33,500 --> 01:06:35,875
- Shh. Shh. Shh.
650
01:07:23,958 --> 01:07:27,041
- Tulong! Nakuha ako nito! Nakuha ako nito!
651
01:07:27,125 --> 01:07:29,333
Keibu.
652
01:08:22,250 --> 01:08:24,416
Nakuha mo ba ang Mandalorian?
653
01:08:25,666 --> 01:08:29,458
Napakahusay. Dalhin siya sa Nal Hutta.
654
01:08:37,541 --> 01:08:39,083
Tulungan mo ako! Tulong!
655
01:09:36,208 --> 01:09:38,375
-
656
01:09:39,458 --> 01:09:41,666
Ow.
657
01:09:43,208 --> 01:09:45,458
Ay, ay, ay.
658
01:09:47,333 --> 01:09:48,583
Hayaan mo siya.
659
01:09:55,458 --> 01:09:57,208
Hoy, gutom ka?
660
01:10:01,458 --> 01:10:02,958
Gusto mo ng treat?
661
01:10:04,791 --> 01:10:06,208
Eto na.
662
01:10:06,291 --> 01:10:08,083
Magandang babae.
663
01:10:09,375 --> 01:10:10,375
Halika na. Halika na!
664
01:10:10,458 --> 01:10:12,500
Uh-oh.
665
01:10:12,583 --> 01:10:13,916
Oh.
666
01:10:14,000 --> 01:10:16,333
-
667
01:10:33,625 --> 01:10:35,291
Uh-oh.
668
01:10:40,333 --> 01:10:41,958
Sino ang nag hire sayo?
669
01:10:42,708 --> 01:10:44,166
Ang Hutts ba?
670
01:10:45,708 --> 01:10:47,291
Well, kung ang Hutts iyon,
671
01:10:47,375 --> 01:10:49,458
Sisiguraduhin kong sila na
binabayaran ka kung ano ang iyong halaga.
672
01:10:49,541 --> 01:10:51,208
Pero hula ko si Kyuzo
ay sapat na matalino
673
01:10:51,291 --> 01:10:52,291
para makuha ang pera nila--
674
01:12:49,291 --> 01:12:51,291
Nal Hutta.
675
01:12:51,375 --> 01:12:54,583
Nandiyan ang mga Hutt.
hindi ko gusto.
676
01:13:14,416 --> 01:13:16,208
Oh! Wow! Oh, sasama na ako.
677
01:13:24,125 --> 01:13:25,333
Anak, huwag kang matakot.
678
01:13:25,416 --> 01:13:27,166
Huwag kang matakot.
Okay lang, oo.
679
01:13:27,250 --> 01:13:28,333
Tara, alis na tayo.
680
01:13:28,416 --> 01:13:30,125
- Oh...
681
01:13:40,541 --> 01:13:43,625
Oh! Hello!
Ako ito, ako ito! Nandito ka na.
682
01:13:43,708 --> 01:13:46,416
Dumating ka para sa akin! Nahanap mo ako!
683
01:13:47,750 --> 01:13:49,458
Oh, akala namin patay ka na.
684
01:13:50,416 --> 01:13:52,000
Mandalorian, niligtas niya ako.
685
01:13:52,083 --> 01:13:54,125
Malaking lalaki. Nandoon siya sa loob.
686
01:13:54,208 --> 01:13:56,083
Oo, kailangan na nating umalis
at hanapin siya
687
01:13:56,166 --> 01:13:57,958
at iuwi mo siya
para sa sanggol.
688
01:13:59,833 --> 01:14:02,791
Ang malaking bagay. Ang malaking aso.
Ang malaking aso. Ang malaking...
689
01:14:02,875 --> 01:14:04,875
Oh, oh. Binuhat ako nito...
690
01:14:16,000 --> 01:14:18,541
Nandoon si Mando.
Sa palasyo.
691
01:14:31,291 --> 01:14:32,958
Halika na. Taas, taas, taas, taas.
692
01:14:33,041 --> 01:14:34,875
Halika, baby. Kaya mo yan.
693
01:14:43,166 --> 01:14:44,916
Malaking tubo, ha?
694
01:15:13,291 --> 01:15:14,791
Magandang shot, baby.
695
01:15:37,041 --> 01:15:39,458
Bayaran ang mangangaso.
696
01:15:55,041 --> 01:15:58,208
Sinira mo ang kasunduan natin.
697
01:15:58,291 --> 01:16:00,458
Ngayon kailangan mong magbayad.
698
01:16:01,250 --> 01:16:02,916
Dalhin mo sa akin ang helmet niya.
699
01:16:13,000 --> 01:16:15,875
Mandalorian na bakal.
700
01:16:15,958 --> 01:16:19,666
Walang halaga sa black market.
701
01:16:21,041 --> 01:16:24,458
Ngunit higit na nagkakahalaga ang malaman
702
01:16:24,541 --> 01:16:28,250
pinahiya ka namin magpakailanman.
703
01:16:28,875 --> 01:16:31,625
Alam natin ang Mandalorian Creed.
704
01:16:32,166 --> 01:16:33,916
Itataboy ka
705
01:16:34,000 --> 01:16:37,416
para makita ng kaaway
iyong mukha.
706
01:16:38,083 --> 01:16:39,708
Hindi kung mamamatay kayong lahat.
707
01:16:43,416 --> 01:16:46,791
Ito ay magdadala sa atin ng lubos na kaligayahan
708
01:16:46,875 --> 01:16:51,708
para manood
masira ang iyong malakas na espiritu.
709
01:16:56,000 --> 01:16:58,416
-
710
01:17:00,791 --> 01:17:01,791
Mga halimaw.
711
01:17:02,500 --> 01:17:04,208
Ginawa mo ito sa kanya.
712
01:17:04,291 --> 01:17:07,583
Gusto sana ni Rotta
namatay ng walang sakit,
713
01:17:07,666 --> 01:17:09,083
ngunit pinagtaksilan mo kami.
714
01:17:09,583 --> 01:17:13,083
Ngayon ay maghihirap siya
sa loob ng maraming siglo.
715
01:17:13,625 --> 01:17:18,666
Kita mo, nabubuhay si Hutts
daan-daang taon.
716
01:17:19,458 --> 01:17:24,000
Parang lang
ang iyong maliit, berdeng anak.
717
01:17:24,500 --> 01:17:26,583
Isang araw mamamatay ka,
718
01:17:26,666 --> 01:17:30,541
at si Grogu ay wala ka
para protektahan siya.
719
01:17:30,625 --> 01:17:34,500
At pagkatapos,
siya na ang magdurusa.
720
01:17:35,458 --> 01:17:37,375
-
721
01:19:44,833 --> 01:19:47,291
-
722
01:20:00,708 --> 01:20:02,416
-
723
01:20:03,833 --> 01:20:05,416
-
724
01:20:07,708 --> 01:20:09,333
-
725
01:20:27,291 --> 01:20:29,875
Pinasaya mo kami.
726
01:20:30,666 --> 01:20:32,916
Narito ang iyong gantimpala.
727
01:20:52,916 --> 01:20:55,708
-
728
01:21:39,291 --> 01:21:40,500
-
729
01:21:57,333 --> 01:21:58,583
-
730
01:22:31,916 --> 01:22:33,916
Uh-oh. Aling paraan?
731
01:22:54,333 --> 01:22:56,166
-
732
01:23:20,291 --> 01:23:21,375
-
733
01:23:21,958 --> 01:23:23,166
-
734
01:23:38,458 --> 01:23:42,166
Kahit na
panalo ka, mamamatay ka sa lason.
735
01:24:08,291 --> 01:24:09,416
Dank farrik.
736
01:24:12,750 --> 01:24:14,000
Lumabas ka! Go!
737
01:24:16,125 --> 01:24:18,125
Halika, pumunta ka! Go, go!
738
01:24:32,666 --> 01:24:35,500
- Ay, oo!
- Wow!
739
01:24:35,583 --> 01:24:36,958
- Teka. Teka.
740
01:25:05,375 --> 01:25:07,041
Okay ka lang?
741
01:25:13,000 --> 01:25:15,416
- Paano ka nakarating dito?
- Mayroon kaming isang barko.
742
01:25:15,500 --> 01:25:16,958
sa ganoong paraan. Tara na!
743
01:25:23,583 --> 01:25:27,333
Ipadala ang droids!
Bitawan ang Amani! Huwag hayaan siyang makatakas!
744
01:25:53,000 --> 01:25:54,791
Sa ganitong paraan. Sa ganitong paraan, oo.
745
01:26:06,875 --> 01:26:08,666
Sa ganitong paraan!
746
01:26:15,083 --> 01:26:16,833
Taas, pataas, pataas, pataas!
747
01:26:16,916 --> 01:26:18,833
Ayokong mahulog.
ayoko.
748
01:26:19,541 --> 01:26:20,541
Go!
749
01:26:20,625 --> 01:26:22,750
Oo. Okay, okay. Oo.
Tara na.
750
01:26:35,583 --> 01:26:37,958
Go, bata.
Hindi ako kasya sa bagay na iyon,
751
01:26:39,250 --> 01:26:41,000
ngunit kailangan mong umalis.
752
01:26:43,541 --> 01:26:44,750
Huwag kang mag-alala.
753
01:26:45,375 --> 01:26:47,083
Sa likod mo lang ako.
754
01:26:51,250 --> 01:26:53,666
Sige na. Pipigilan ko sila.
755
01:26:54,208 --> 01:26:56,125
Babalik tayo
para sayo, Mando.
756
01:26:59,958 --> 01:27:01,208
Halika, baby.
757
01:27:01,291 --> 01:27:03,166
Huwag kang mag-alala. Babalik kami.
758
01:27:03,250 --> 01:27:05,500
Oo, tayo na. Tara na.
759
01:27:05,583 --> 01:27:06,750
Halika, baby.
760
01:28:05,291 --> 01:28:06,625
-
761
01:28:22,916 --> 01:28:25,791
-
762
01:28:37,666 --> 01:28:39,041
Paalam, bata.
763
01:29:38,958 --> 01:29:41,125
-
764
01:30:27,541 --> 01:30:29,583
-
765
01:31:33,041 --> 01:31:34,833
Walang natukoy na puwersa ng buhay.
766
01:34:19,458 --> 01:34:21,041
-
767
01:34:22,333 --> 01:34:24,166
-
768
01:34:24,250 --> 01:34:25,791
-
769
01:37:25,375 --> 01:37:26,958
-
770
01:37:32,416 --> 01:37:35,125
Methis ikaw ay
yung nagnakaw ng isda ko.
771
01:37:49,208 --> 01:37:51,875
hula ko
hindi ka taga-dito.
772
01:37:55,833 --> 01:37:58,833
Isang subo na katulad mo
dapat maging mas maingat.
773
01:37:58,916 --> 01:38:02,416
Mukha kang nasa ilalim
ng Nal Hutta food chain.
774
01:38:03,916 --> 01:38:05,958
nagulat ako
hindi mo mahanap ang iyong paraan
775
01:38:06,041 --> 01:38:07,791
papunta sa hapunan ng Hutts.
776
01:38:10,375 --> 01:38:12,208
Narinig mo na ang tungkol sa Hutts,
meron ka?
777
01:38:13,416 --> 01:38:14,666
Natatakot ka ba?
778
01:38:16,458 --> 01:38:17,583
Ikaw dapat.
779
01:38:18,083 --> 01:38:21,041
Lalamunin ka nila ng buo
binigyan ng kalahating pagkakataon.
780
01:38:25,541 --> 01:38:27,333
Pahirapan ang iyong sarili.
781
01:38:43,250 --> 01:38:46,000
-
782
01:38:50,166 --> 01:38:51,125
Uh-huh.
783
01:39:12,458 --> 01:39:14,750
-
784
01:39:26,125 --> 01:39:27,291
Hey.
785
01:39:29,166 --> 01:39:30,583
Lumayo ka sa aking isda.
786
01:39:35,791 --> 01:39:37,416
Keibu.
787
01:39:58,000 --> 01:40:00,000
Sabi ng mangangaso
may partner ka.
788
01:40:01,625 --> 01:40:04,541
Sabi niyong dalawa
nakatakas sa Kambal.
789
01:40:04,625 --> 01:40:06,500
Well, iyan ay kahanga-hanga.
790
01:40:12,166 --> 01:40:14,875
Sabi ng partner mo
masakit talaga.
791
01:40:14,958 --> 01:40:18,208
Kinagat ng dragonsnake.
Nalason.
792
01:40:22,375 --> 01:40:24,666
gusto kita
para pakainin siya nito.
793
01:40:26,958 --> 01:40:27,958
Ngayon, dapat mong malaman,
794
01:40:28,041 --> 01:40:30,125
ito ay maaaring masyadong maliit,
huli na,
795
01:40:30,625 --> 01:40:33,375
at may magandang pagkakataon
hindi siya nagigising.
796
01:40:37,791 --> 01:40:39,791
Alinmang paraan,
pinakamagandang bagay na magagawa mo
797
01:40:39,875 --> 01:40:41,458
ngayon din
ay gawin siyang komportable.
798
01:40:42,416 --> 01:40:45,583
Darating ang panahon kung saan
lahat tayo ay dapat magpaalam.
799
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
swertehin kita,
maliit na manlalakbay.
800
01:43:43,000 --> 01:43:44,041
Hoy, bata.
801
01:43:49,833 --> 01:43:51,166
Pinoprotektahan ng matanda ang kabataan,
802
01:43:51,250 --> 01:43:53,041
at pagkatapos ay ang kabataan
protektahan ang matanda.
803
01:43:54,166 --> 01:43:55,500
Ito ang Daan.
804
01:43:58,666 --> 01:44:00,333
Ngayon paano tayo
umalis sa planetang ito?
805
01:44:07,500 --> 01:44:10,041
Yan ang gunrunner
karga niya si Rotta.
806
01:45:17,708 --> 01:45:20,708
-
807
01:45:33,291 --> 01:45:34,458
-
808
01:46:24,708 --> 01:46:28,416
Well, bata, sa paraan ng nakikita ko
mayroon kaming dalawang pagpipilian.
809
01:46:29,125 --> 01:46:31,583
Magagamit natin ang barkong ito.
Umalis ka sa mundo.
810
01:46:32,250 --> 01:46:34,750
Baka bibilhin tayo niyan.
Kaunting kapayapaan.
811
01:46:35,250 --> 01:46:37,458
Ngunit ang mga Hutts
ay patuloy na darating para sa atin.
812
01:46:38,541 --> 01:46:40,291
Tulad ng pagdating nila para kay Rotta.
813
01:46:43,416 --> 01:46:44,500
So, tatakbo ba tayo?
814
01:46:48,791 --> 01:46:49,875
O mag aaway tayo?
815
01:47:33,875 --> 01:47:35,666
- Huh?
816
01:47:51,583 --> 01:47:53,375
Itaboy ang mga nanghihimasok!
817
01:47:53,458 --> 01:47:54,958
Roger, roger!
818
01:47:55,625 --> 01:47:57,041
Protektahan ang palasyo!
819
01:47:57,125 --> 01:47:58,041
Afirmative.
820
01:48:07,583 --> 01:48:08,708
Sundin ang aking pamumuno.
821
01:48:13,125 --> 01:48:14,208
Sunog!
822
01:48:25,166 --> 01:48:26,750
Halika na. Halika na.
823
01:49:05,500 --> 01:49:07,041
sa akin.
824
01:49:50,708 --> 01:49:51,708
Bumalik ka!
825
01:52:28,250 --> 01:52:30,333
Teka! Marami tayong alam.
826
01:52:30,416 --> 01:52:31,916
Tulungan mo si Rotta.
827
01:52:35,208 --> 01:52:37,750
-
828
01:52:40,125 --> 01:52:41,666
Nakita mo ang mukha ko.
829
01:52:42,583 --> 01:52:43,333
Tumigil ka!
830
01:52:44,333 --> 01:52:45,833
Ngayon ay oras na para mamatay.
831
01:53:49,208 --> 01:53:51,375
-
832
01:53:54,875 --> 01:53:55,958
Pabayaan mo siya!
833
01:54:18,125 --> 01:54:20,916
Wala kang Jabba para protektahan ka.
834
01:54:21,500 --> 01:54:22,958
Hindi na ako maliit!
835
01:55:54,208 --> 01:55:57,458
Tumigil ka! Papatayin mo kaming lahat!
836
01:56:42,000 --> 01:56:43,541
Iligtas mo kami, bounty hunter!
837
01:56:44,916 --> 01:56:45,916
Keibu.
838
01:56:46,000 --> 01:56:47,666
Iligtas mo kami!
839
01:56:53,375 --> 01:56:55,125
-
840
01:57:22,000 --> 01:57:24,666
Wala kaming masyadong oras.
Kailangan na nating umalis dito.
841
01:57:25,625 --> 01:57:26,833
Mayroon bang ibang paraan palabas?
842
01:57:26,916 --> 01:57:29,583
- Sa tingin ko ito ay paraan.
- Pumunta ka. Go!
843
01:57:46,083 --> 01:57:47,000
Target na nakita.
844
01:58:13,000 --> 01:58:13,916
Hello?
845
01:58:14,000 --> 01:58:15,875
Mando! Bumalik kami.
846
01:58:15,958 --> 01:58:17,208
- Ano?
- Bumalik kami.
847
01:58:17,291 --> 01:58:19,000
Sinabi namin sa iyo na gagawin namin.
848
01:58:26,041 --> 01:58:29,000
Adelphi Squadron,
papasok sa kapaligiran.
849
01:58:29,958 --> 01:58:32,666
- Ano ang iyong katayuan, Mando?
- Inaatake tayo.
850
01:58:33,666 --> 01:58:35,000
Masyadong marami.
851
01:58:35,083 --> 01:58:37,083
Sunugin ang lahat ng mayroon ka
sa aking kinalalagyan.
852
01:58:38,625 --> 01:58:41,833
- Ang iyong lokasyon?
- Oo, ang aking lokasyon.
853
01:58:41,916 --> 01:58:43,416
Hindi ko maibigay ang utos na iyon.
854
01:58:43,500 --> 01:58:44,916
Huwag kang mag-alala...
855
01:58:46,916 --> 01:58:49,125
aalis na kami dito
sa oras na gawin mo.
856
01:58:50,750 --> 01:58:51,791
Good luck.
857
01:58:55,375 --> 01:58:56,666
Blue Leader sa iskwadron,
858
01:58:57,250 --> 01:59:00,291
Ipagpalagay na defensive formation,
maghanda para makipag-ugnayan.
859
01:59:00,375 --> 01:59:01,541
Ang lahat ng mga armas ay mainit.
860
01:59:01,625 --> 01:59:02,458
Kopyahin mo yan.
861
01:59:20,083 --> 01:59:21,833
Papalapit na ang mga kalaban.
862
01:59:24,000 --> 01:59:24,875
Eto na sila.
863
01:59:52,166 --> 01:59:53,500
Mga turbolaser, nasa unahan.
864
01:59:53,583 --> 01:59:54,750
Nakuha ko.
865
02:00:15,625 --> 02:00:17,041
Mayroon akong isa sa aking buntot.
866
02:00:19,750 --> 02:00:21,250
nakuha na kita.
867
02:00:31,416 --> 02:00:33,041
- Yippee! Yay!
868
02:00:33,125 --> 02:00:34,708
Inilabas ang mga tubo ng paglulunsad.
869
02:00:42,458 --> 02:00:45,333
Blue Leader kay Red Jammer,
markahan ito at i-lock ito.
870
02:00:47,833 --> 02:00:48,958
Pag-lock sa target.
871
02:00:52,666 --> 02:00:53,708
Ito ay isang patay na dulo.
872
02:00:55,000 --> 02:00:56,416
Nakulong kami.
873
02:00:57,125 --> 02:00:58,333
Tumayo ka.
874
02:01:04,708 --> 02:01:06,041
Mabilis kaming magsasara.
875
02:01:06,125 --> 02:01:07,541
Ulitin, mabilis tayong magsara.
876
02:01:07,625 --> 02:01:09,208
Mas mabuting maging kayo
umalis ka diyan, Mando.
877
02:01:09,291 --> 02:01:10,708
Tumalon.
878
02:01:10,791 --> 02:01:12,875
Malayo pa yan pababa.
879
02:01:12,958 --> 02:01:14,166
Pagsasara sa target.
880
02:01:15,708 --> 02:01:18,000
- Kailangang tumalon.
- Hindi ganoon kalalim ang moat.
881
02:01:18,083 --> 02:01:20,125
Ito ay isang bomber. Tumalon.
882
02:01:20,208 --> 02:01:22,000
Liwanagin natin itong latian.
883
02:01:56,791 --> 02:01:58,416
May nakapansin ba kay Mando?
884
02:01:59,083 --> 02:02:00,083
Ayan na sila.
885
02:02:04,500 --> 02:02:08,250
Zeb, kunin mo ang basura.
886
02:02:16,375 --> 02:02:19,166
Medyo napapagod na ako
ng mga maiinit na bunutan na ito.
887
02:02:20,083 --> 02:02:22,041
Anong nagtagal sayo?
888
02:02:23,375 --> 02:02:24,500
Sumakay.
889
02:02:24,583 --> 02:02:26,416
Umuwi na tayo.
890
02:02:49,333 --> 02:02:50,708
Koronel.
891
02:02:53,041 --> 02:02:54,416
Magulo.
892
02:02:55,000 --> 02:02:56,250
Napakagulo.
893
02:02:57,458 --> 02:02:59,083
Bakit mo ako pinuntahan?
894
02:02:59,166 --> 02:03:00,666
Hindi iyon bahagi
ng misyon.
895
02:03:01,416 --> 02:03:04,541
tama ka.
Sinabi sa amin ni Coin ang lahat.
896
02:03:05,041 --> 02:03:06,666
Pinaglalaruan kami ng Kambal.
897
02:03:06,750 --> 02:03:09,291
Impormasyon sa pagpapakain
sa Imperyo sa lahat ng panahon.
898
02:03:10,625 --> 02:03:13,291
Pumili sila ng panig.
Hindi ito sa atin.
899
02:03:13,916 --> 02:03:17,541
Bukod,
hindi natin pinababayaan ang sarili natin.
900
02:03:18,083 --> 02:03:19,875
Isa akong independent contractor.
901
02:03:19,958 --> 02:03:22,916
Oo naman, Mando. Sigurado ka.
902
02:03:33,583 --> 02:03:35,500
Pwede ba kitang isakay
saanman?
903
02:03:35,583 --> 02:03:37,791
Actually, iniisip ko
Maaari akong manatili dito.
904
02:03:38,583 --> 02:03:40,375
Baka trabaho
para sa Bagong Republika.
905
02:03:40,958 --> 02:03:43,375
Huwag kunin ito
maling paraan, ngunit...
906
02:03:43,458 --> 02:03:45,541
Hindi ako sigurado na babagay ka.
907
02:03:45,625 --> 02:03:47,458
alam mo...
908
02:03:47,541 --> 02:03:49,791
...baka meron ako
isang uniporme na kasya sa kanya.
909
02:03:50,833 --> 02:03:53,708
Halika,
bibili ako ng maiinom.
910
02:03:55,500 --> 02:03:58,041
Salamat, Mando.
Malaki ang utang na loob ko sa iyo.
911
02:03:58,125 --> 02:03:59,458
Ginagawa ko lang trabaho ko.
912
02:04:00,083 --> 02:04:01,083
At bantayan mo siya.
913
02:04:02,208 --> 02:04:03,833
Sa tatay mo
isa sa mga mabubuti.
914
02:04:18,291 --> 02:04:19,583
Halika, malaking tao.
915
02:04:20,750 --> 02:04:23,125
Bantayan mo ang iyong hakbang.
Nasa akin ang unang round.
916
02:04:32,291 --> 02:04:34,416
Hoy, bata. Halika dito.
917
02:04:54,083 --> 02:04:55,291
Ang iyong turn.
918
02:04:58,208 --> 02:04:59,208
Sige na.